Roland Barthes

Journal de deuil

_  "Jamais plus, jamais plus!"

_  Et poutant, contradiction:

   Ce "jamais plus" n'est pas éternel puisque vous mourrez vous même un jour.

"Jamais plus" est un mot d'immortel.

****

_ "Never again, never again!"

_ And however, contradiction:

   This "never again" is not eternal because yourself will die one day.

"Never again" is a word of an immortal (Merci à mon traducteur anonyme qui devrait se prénommer)