Eurovision 2014

Conchita Wurst fait gagner l'Autriche

Tom Neuwirth alias Conchita Wurtz avec son titre "Rise Like a Phoenix" et son talent a remporté l'eurovision. Sa victoire a été nette, avec 290 points contre 238 points à son poursuivant immédiat. Un bras d'honneur à tous les homophobes et intolérants de tous poils qui l'avaient brocardé. "Si j'ai envie d'être une femme à barbe, c'est mon droit" avait-il rétorqué. Magnifique victoire qui salue son talent et peut-être un esprit de tolérance qui se renforce en Europe contrairement à ce que la levée des nationalismes pourrait nous faire croire. "Nous sommes l'unité, et rien ne peut nous arrêter!" a-t'il déclaré lors de son discours. Notre combat, nous, homosexuels est le combat de tous, les femmes, les travestis, les transsexuels et toutes les minorités opprimées. Et merde à Poutine!

Rise Like a Phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn't know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame


***********

S'élever comme un phœnix

Se réveillant dans les décombres
Marchant sur du verre
Les voisins disent que nous sommes un problème
Bien que le temps a passé

Dévisagé par le miroir
Non, ce n'est pas moi
l'étranger se rapproche
Qui peut être cette personne

Vous ne devriez pas me connaitre aujourd'hui
De la lumière déclinante je vole

S'élever comme un phénix
Nés des cendres
Cherchant plutôt que la vengeance
La considération
Vous avez été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Vous savez que je m'élèverai comme un phénix
Mais vous êtes ma flamme

Retournez à vos affaires
Faites comme si vous étiez libres
Personne ne pourrait témoigner
De ce que vous m'avez fait

Parce que vous me reconnaitriez pas aujourd'hui
Et vous devez voir
Croire
De la lumière déclinante je vole

S'élever comme un phénix
Né des cendres
Cherchant plutôt que la vengeance
La considération
Vous avez été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Je m'élève vers le ciel
Vous m'avez rejeté
Mais je vais voler

S'élever comme un phénix
Né des cendres
Cherchant plutôt que la vengeance
La considération
Vous avez été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Vous savez que je m'élèverai comme un phénix
Mais vous êtes ma flamme

traduction: Snoopy